Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
ドイツ連邦共和国大使館管轄地域内 ドイツ語通訳・翻訳者リスト
免責事項：
このリストへの掲載には原則として条件はなく、ドイツ語通訳・翻訳者であればどなたでも掲載可能です。また管轄内のすべてのドイツ語通訳・翻訳者を記載したリストではありません。
本リストは翻訳者から申告のあった情報のみを記載したものであり、その内容を大使館として確認したものではありません。大使館は、本リストに記載の翻訳者を推奨するものではなく、また翻訳の質を保証するものでもありません。正確な翻訳を作成する責任はひとえに翻訳者にあり、大使館ではその責を一切負いません。大使館は、下記の翻訳者が作成した翻訳について、内容の確認または認証を行いません。本リストに掲載の翻訳者による翻訳・通訳業務に関して、大使館に対する法的請求権はありません。
ドイツの役所に日本の書類を提出する際の注意事項：
ドイツの公認翻訳士の資格を持たない翻訳者が作成した翻訳がドイツの役所で受理されるかどうかは、提出先の役所へ事前にご自身でお確かめください。基本的に、ドイツの役所へはドイツの公認翻訳士による認証翻訳を提出する方が確実です。
ドイツの公認翻訳士・通訳士のデータバンク（全言語について）はこちらをご参照ください。
http://www.justiz-dolmetscher.de またはhttps://bdue.de/der-bdue/ （いずれもHPはドイツ語・英語のみ）
ドイツの公認翻訳士の資格を有し、日本国内に居住する翻訳者のリストはこちらをご参照ください。
下記リスト中、認証翻訳を作成できるのはドイツ公認翻訳士と記載がある8名のみです。
群馬
| 氏名 | 住所・連絡先 | 母国語 | 翻訳 | 通訳 |
| 文学修士 ツッキー・カール Karl Zucchi, M.A. 公認翻訳士 | 〒370-1124 群馬県玉村町角渕5289-1 携帯: 080-3211-5852 メール: karlzucchi@gmx.de ウェブ:www.facebook.com/zucchitranslations 【所要時間】 1〜2 営業日 | ドイツ語 | 〇 | 〇 |
埼玉
| 氏名 | 住所・連絡先 | 母国語 | 翻訳 | 通訳 |
| 中村国際事務所 Tadashi Nakamura, M.iur.comp., LL.B. 公認翻訳士 | 〒330-0854 埼玉県さいたま市大宮区桜木町1-9- 18Mio 大宮１階 電話: 048-611-6691 携帯:080-9416-0888 ファックス: 048-888-0231 メール: anfrage@oushu.net ウェブ: http://translation.oushu.net/ 【所要時間】 戸籍謄本・抄本 婚姻具備証明書 ３営業日 その他の文書に関してはお問合わせください | 日本語 | 〇 | 〇 |
仙台
| 氏名 | 住所・連絡先 | 母国語 | 翻訳 | 通訳 |
| ウイルへルム菊江 Kikue Wilhelm | 〒980-0804 宮城県仙台市青葉区大町 2-3-10 目黒ビル 仙台日独協会文化センター 電話: 022-262-7430 メール: DQH10002@niftry.com 【所要時間】 日本語 約1週間 | 日本語 | 〇 | 〇 |
静岡
| 氏名 | 住所・連絡先 | 母国語 | 翻訳 | 通訳 |
| 渡辺太一 Taichi Watanabe 公認翻訳士 法廷翻訳士 | 〒410-2315 静岡県伊豆の国市田京 電話: 0558-76-3422 メール: taichi213@gmail.com 【所要時間】 1〜4営業日 | 日本語 | 〇 | × |
| 尾形圭 Kei Ogata 公認翻訳士 | 〒420-0064 静岡県静岡市葵区本通10-32 携帯: 090-4087-7128 電話: 054-271-7128 ファックス: 054-374-0526 メール: kei.ogata@plaubel.com 【所要時間】 お問合わせください | 日本語 | 〇 | 〇 |
東京
| 氏名 | 住所・連絡先 | 母国語 | 翻訳 | 通訳 |
| トランスユーロ 株式会社 (transeuro,inc.) | 〒101-0031 東京都千代田区東神田1-2-2 PRIME OFFICE 東神田 305 電話: 03-3525-8646 メール: info@trans-euro.jp 【所要時間】 1週間 | 日本語 | 〇 | × |
| 佐々木征子 Seiko Sasaki | 〒103-0013 東京都中央区日本橋人形町 2-20-4 亀井堂ビル 電話:ファックス: 03-6383-3510 【所要時間】 約1週間 | 日本語 | 〇 | × |
| 小林アニタ Anita Kobayashi 公認翻訳士 | 〒158-0093 東京都世田谷区上野毛4-21-18 電話：080-9404-1963 メール: JaDe_Translation@yahoo.co.jp 【所要時間】 証明書など２〜３営業日 その他の書類に関しては相談の上納期決定 | ドイツ語 | 〇 | × |
| （株）日本リンガサービス 代表：小林太樹 Japan Lingua Services Herr Kobayashi | 〒104-0061 東京都中央区銀座2-2-17龍保険ビル7階 電話：03-3567-3815 ファックス：03-3567-3818 メール：t-kobayashi@lingua-services.co.jp又はjapan@lingua-services.co.jp ウェッブ：http://www.lingua-services.co.jp 日本語ドイツ語可。各分野多数実績。見積もり・納期ご相談に応じます。 | 日本語 | 〇 | × |
| マティーナ ホルヴェック Martina Hollweck 公認翻訳士 | 〒156-0051 東京都世田谷区 メール： martina.hollweck@hotmail.deウェブ：https://martinahollweck.tumblr.com 技術翻訳 【所要時間】 お問合わせください | ドイツ語 | 〇 | 〇 （独英、日本語なし） |
| 松山晶子 インターカルト・パートナーズ Shoko Matsuyama Intercultpartners 公認翻訳士 | 〒105-0001 東京都港区虎ノ門4-1-28虎ノ門タワーズオフィス19F 電話：050-3747-8152 携帯：090-8720-8786 メール： info@intercultpartners.com ウェブ：https://intercultpartners.com 【所要時間】 1〜5営業日 ローカライズ インターカルチャルトレーニング スタートアップ・プロジェクトサービス | 日本語 | 〇 | 〇 |
青山 彌紀 | 【所要時間】 | 日本語 | 〇 | 〇 |
神奈川
| 氏名 | 住所・連絡先 | 母国語 | 翻訳 | 通訳 |
| 戸上由香梨 Yukari Togami | 〒240-0026神奈川県横浜市保土ヶ谷区権太坂1-2-12-405 メール： togami.translation@gmail.com 【所要時間】 約1週間 専門：医療分野 | 日本語 | 〇 | 〇 |