ドイツ外務省のホームページにようこそ

認証翻訳

記事

日本語の書類をドイツの役所、裁判所その他の公的機関へ提出するには、ドイツ語への翻訳が必要です。アポスティーユが必要な場合は、翻訳前に取得してください。書類に翻訳を添付した後ではアポスティーユの取得はできませんのでご注意ください。

ドイツの公認翻訳士の資格を持たない翻訳者が作成した翻訳がドイツの役所で受理されるかどうかは、提出先の役所へ事前にご自身でお確かめください。基本的に、ドイツの役所へはドイツの公認翻訳士による認証翻訳を提出する方が確実です。

ドイツの公認翻訳士・通訳士のデータバンク(全言語について)はこちらをご参照ください。
http://www.justiz-dolmetscher.de (HPはドイツ語・英語のみ)

   

ドイツの公認翻訳士の資格を有し、日本国内に居住する翻訳者は下記の通りです。


池田ビルギット ドイツ国家検定通訳・翻訳士

 〒667-0031 兵庫県養父市八鹿町九鹿496-1 

Tel: 079-662-2727 

E-mail: taesoshi@yahoo.co.jp


ツッキー・カール 公認翻訳通訳士

〒370-1124 群馬県玉村町角渕5289-1

TEL: 080-3211-5852

E-Mail: karlzucchi@gmx.de

www.facebook.com/drzucchi

 

渡辺太一 法廷翻訳士

〒410-2315 静岡県伊豆の国市田京1018

Tel: 0558-76-3422

E-mail: taichi213@gmail.com


中村国際事務所

〒330-0854 埼玉県さいたま市大宮区桜木町1-9-18Mio大宮1階(大宮駅西口徒歩5分)

TEL: 048-611-6691

FAX: 048-888-0231

E-Mail: anfrage@oushu.net

http://translation.oushu.net/

 

楠カトリン 公認翻訳士

〒736-0088

広島県広島市安芸区博多 2-1-23

Tel / Fax: 082-827-1889

携帯: 090-3512-4433

E-Mail: kusu2kj77@fch.ne.jp


小林アニタ 公認翻訳士

〒158-0093 東京都世田谷区上野毛4-21-18
Tel./Fax: 03-6432-2492
E-Mail : JaDe_Translation@yahoo.co.jp


その他のドイツ語通訳・翻訳者についてはこちらのリストをご参照ください。
ドイツ大使館 通訳・翻訳者リスト(ドイツ語表記。日本語表記の通訳・翻訳者リストは近日中にHPに掲載します)
ドイツ総領事館 通訳・翻訳者リスト


ドイツ大使館・総領事館で作成可能な翻訳について

ドイツ大使館・総領事館では翻訳業務は行っておりません。ドイツの婚姻要件具備証明書の日本語訳のみ、例外的にドイツ大使館・総領事館・札幌名誉領事事務所にて翻訳が可能です。詳細はこちらをご参照ください。

日本での結婚

その他のコンテンツ

戸籍謄本や登記簿謄本などの日本の公文書をドイツの官公庁に提出する際に、公文書であることの証明としてアポスティーユの取得を提出先から求められることがあります。

アポスティーユ

大使館へのご意見・ご質問等は、こちらの問い合わせフォーマットをご使用ください。

ドイツ大使館への問い合わせ

総領事館へのご意見・ご質問、イベント等は、こちらの問い合わせフォーマットをご使用下さい。

ドイツ総領事館への問い合わせ

このページのトップに戻る