Wenn eine Apostille für die Unterlagen notwendig ist, sollte die Apostille vor der Übersetzung eingeholt werden.

Ob Übersetzungen nicht-beeidigter Übersetzer von deutschen Behörden anerkannt werden, erfragen Sie bitte vorab direkt bei der zuständigen Behörde. Grundsätzlich ist es sicherer, die Übersetzungen bei einem in Deutschland beeidigten Übersetzer anfertigen und beglaubigen zu lassen.

Eine Datenbank von in Deutschland allgemein beeidigten, öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten Dolmetschern und Übersetzern für alle Sprachen finden Sie unter:

http://www.justiz-dolmetscher.de/ sowie unter https://suche.bdue.de/

In Japan ansässige, in Deutschland öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer:

Herr Karl ZUCCHI, M.A.

Staatlich geprüfter Übersetzer (Fachgebiet Recht)

Tsunobuchi 5289-1, 370-1124 Tamamura/Gunma
Tel.: +81-(0)80-3211-5852
karlzucchi@gmx.de
www.facebook.com/zucchitranslations

Frau Birgit IKEDA

Kuroku 496-1, Yoka-cho, Yabu-shi, 667-0031 Hyogo
Tel. / Fax: +81-(0)79-662-2727
taesoshi@yahoo.co.jp

Frau Katrin KUSUNOKI

Hataka 2-1-23, Aki-ku, Hiroshima-shi 736-0088
Tel / Fax: +81-82-827-1889
Mobil: +81-(0)90-3512-4433
kusu2kj77@fch.ne.jp

Frau Anita KOBAYASHI

4-21-18 Kaminoge, Setagaya-ku, Tokyo 158-0093
Mobil: +81-(0) 80-9404-1963
Jade_Translation@yahoo.co.jp

Herr Tadashi NAKAMURA, M.iur.comp., LL.B.

Nakamura Kokusai Jimusho, Mio Omiya 1F, Sakuragi-cho 1-9-18, Omiya-ku, Saitama 330-0854
Tel.: +81-(0)48-611-6691 (nur japanisch), +81(0)80-9416-0888 (japanisch/deutsch)
Fax: +81-(0)48-888-0231
anfrage@oushu.net
http://www.ermaechtigter-uebersetzer-japanisch.de

Herr Taichi WATANABE

Takyo 1018, Izunokuni-shi, 410-2315 Shizuoka-ken
Tel.: +81-558-76-3422
taichi213@gmail.com

Frau Shoko FREY-MATSUYAMA

Intercult Partners LLC, Toranomon Tower Office 19 F
Toranomon 4-1-28, Minato-ku, Tokyo 105-0001
Tel.: +81-(0)50-3747-8152 (japanisch/deutsch)
Mobil: +81-(0)90-8720-8786 (japanisch/deutsch)
info@intercultpartners.com
https://intercultpartners.com

Herr Kei OGATA

Hontori 10-32, Aoi-ku, Shizuoka-shi, 420-0064 Shizuoka
Mobil.: +81-90-4087-7128
Tel: +81-54-271-7128
Fax: +81-54-374-0526
kei.ogata@plaubel.com

Frau Sanatsu ITAYA

Ryodo-cho 5-3-301, Nishinomiya-shi, Hyogo 662-0841
Tel./Fax (Japan): +81 798 55 5437
Mobil (Japan): +81 80 4936 8554
Mobil (Deutschland): +49 151 7437 8439
IP-Telefon (Deutschland): +49 89 2316 5777
info@japanische-uebersetzung.com

Weitere in Japan tätige Übersetzer und Dolmetscher finden Sie hier:

Übersetzerliste der Botschaft Tokyo
Übersetzerliste des Generalkonsulats Osaka-Kobe