Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Übersetzungen

Artikel

Um japanische Dokumente bei deutschen Behörden, Gerichten und sonstigen öffentlichen Stellen vorlegen zu können, müssen sie in die deutsche Sprache übersetzt werden.

Wenn eine Apostille für die Unterlagen notwendig ist, sollte die Apostille vor der Übersetzung eingeholt werden.

Ob Übersetzungen nicht-beeidigter Übersetzer von deutschen Behörden anerkannt werden, erfragen Sie bitte vorab direkt bei der zuständigen Behörde. Grundsätzlich ist es sicherer, die Übersetzungen bei einem in Deutschland beeidigten Übersetzer anfertigen und beglaubigen zu lassen.

Eine Datenbank von in Deutschland allgemein beeidigten, öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten Dolmetschern und Übersetzern für alle Sprachen finden Sie unter:

http://www.justiz-dolmetscher.de

 

In Japan ansässige, in Deutschland öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer:

Frau Birgit IKEDA

Kuroku 496-1, Yoka-cho, Yabu-shi, 667-0031 Hyogo
Tel. / Fax: +81-(0)79-662-2727
taesoshi@yahoo.co.jp
taesoshi@ybb.ne.jp


Herr Karl ZUCCHI

Tsunobuchi 5289-1, 370-1124 Tamamura/Gunma
Tel.: +81-(0)80-3211-5852
karlzucchi@gmx.de
https://www.facebook.com/drzucchi


Herr Taichi WATANABE

Takyo 1018, Izunokuni-shi, 410-2315 Shizuoka-ken
Tel.: +81-558-76-3422
taichi213@gmail.com


Herr Tadashi NAKAMURA, M.iur.comp., LL.B.

Nakamura Kokusai Jimusho, Mio Omiya 1F, Sakuragi-cho 1-9-18, Omiya-ku, Saitama 330-0854
Tel.: +81-(0)48-611-6691( nur japanisch ) , +81(0)80-9416-0888 ( Japanisch/Deutsch )
Fax: +81-(0)48-888-0231
anfrage@oushu.net
http://www.ermaechtigter-uebersetzer-japanisch.de


Frau Katrin KUSUNOKI

Hataka 2-1-23, Aki-ku, Hiroshima-shi 736-0088
Tel / Fax: +81-82-827-1889
Mobil.: +81-90-3512-4433
kusu2kj77@fch.ne.jp


Frau Anita KOBAYASHI

4-21-18 Kaminoge, Setagaya-ku, Tokyo 158-0093
Tel./Fax: +81 (0) 3 6432 2492
JaDe_Translation@yahoo.co.jp


Weitere in Japan tätige Übersetzer und Dolmetscher  finden Sie hier:

Übersetzerliste der Botschaft Tokyo
Übersetzerliste des Generalkonsulats Osaka-Kobe


Die deutschen Auslandsvertretungen in Japan fertigen keine Übersetzungen. Ausgenommen hiervon ist die Übersetzung des deutschen Ehefähigkeitszeugnisses für die Eheschließung in Japan. Einzelheiten können Sie folgender Webseite entnehmen:

Eheschließung in Japan

nach oben