Im Deutschen Generalkonsulat Osaka-Kobe ist zu Anfang Januar 2026 befristet bis voraussichtlich Ende März 2027 die Stelle eines/einer lokal Beschäftigten als Sprachmittler/-in und Sachbearbeiter/-in im Wirtschaftsreferat zu besetzen. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle mit einer Regelarbeitszeit von 40 Stunden in der Woche.

Die Tätigkeit umfasst überwiegend folgende Aufgaben:

• Sachbearbeitungsaufgaben im Bereich Wirtschaft (u.a. Recherche und Zulieferung für die wirtschaftliche Berichterstattung, Koordinierungsaufgaben, Vorbereitung von Veranstaltungen, Besuchen und Dienstreisen)
• Vorbereitung, Organisation und Begleitung von Delegationsreisen aus dem parlamentarischen Bereich sowie von Delegationsreisen aus Bundesländern und Städten/Gemeinden
• In Vertretung Einsatz auch in anderen Bereichen, u.a. Kultur, Presse, Verwaltung sowie Konsularangelegenheiten
• Dolmetschen und Übersetzen in den Sprachen Deutsch, Japanisch und – in geringerem Umfang – Englisch

Erforderliche Sprachkenntnisse:

• Hervorragende Kenntnisse der deutschen und japanischen Sprache in Wort und Schrift, Stilsicherheit in beiden Sprachen
• Praxiserfahrung als Sprachmittler/-in; Dolmetschungs-/Übersetzungsstudium von Vorteil
• Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wünschenswerte Fachkenntnisse:

• Gute Kenntnisse der japanische Wirtschaftslandschaft sowie Wirtschaftspolitik, Arbeitserfahrung in der Wirtschaft von Vorteil
• Kenntnisse in und hohes Interesse an Innovations- und Technologiethemen
• Gute Kenntnisse des staatlichen, sozialen, kulturellen Aufbaus Deutschlands und Japans

Erforderlicher Bildungsabschluss:

• Hochschulabschluss

Bewerberinnen/Bewerber sollten zudem folgendes Anforderungsprofil erfüllen:

• Hohe Belastbarkeit, Engagement und Fähigkeit zu kooperativer Teamarbeit
• Flexibilität und Fähigkeit zur Anpassung an ständig neue Anforderungen
• Bereitschaft, bei Bedarf auch außerhalb der normalen Dienstzeit eingesetzt zu werden
• Sicheres und höfliches Auftreten
• Eigenverantwortliches Arbeiten
• Gewissenhaftigkeit und Organisationstalent

Die vertraglichen Bedingungen richten sich nach dem Musterarbeitsvertrag für die lokal beschäftigten Arbeitnehmer/-innen bei den deutschen Auslandsvertretungen in Japan.

Bewerber/-innen, die nicht japanische Staatsangehörige sind, müssen über eine gültige Arbeitserlaubnis verfügen.

*****

Bewerbungen ausschließlich per Email bis zum 05.11.2025 in deutscher Sprache mit folgenden Unterlagen:

• Motivationsschreiben
• Tabellarischer Lebenslauf
• Referenzen bisheriger Arbeitgeber
• Für nicht japanische Staatsangehörige: Kopie der gültigen Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis für Japan

an folgende Adresse erbeten: bewerbung@osak.diplo.de (auch für Rückfragen)

Bitte tragen Sie in die Betreffzeile Ihrer E-Mail: „Stellenausschreibung SM-10“ ein