Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Liste der im Amtsbezirk des Generalkonsulats Osaka-Kobe tätigen Übersetzer/Übersetzerbüros und Dolmetscher

25.03.2020 - Artikel

Haftungsausschluss:
Eine Aufnahme in diese Liste steht grundsätzlich jedem Übersetzer/-büro offen. Von daher erhebt diese Zusammenstellung keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit.

Die Einträge beruhen ausschließlich auf den von den Übersetzern/- büros übermittelten Angaben und werden nicht überprüft. Ein Eintrag stellt weder eine Empfehlung durch das Generalkonsulat, noch eine Bestätigung für die Qualität der angefertigten Übersetzungen dar.

Die Verantwortung für die Richtigkeit liegt ausschließlich beim Übersetzer/-büro. Die Übersetzungen können vom GK Osaka-Kobe weder überprüft noch bescheinigt werden.

Aus der Beauftragung eines auf dieser Liste verzeichneten Übersetzers/-büros können keine Rechtsansprüche gegenüber dem Generalkonsulat Osaka-Kobe hergeleitet werden.

Übersetzungen japanischer Dokumente zur Vorlage bei deutschen Behörden:
Ob Übersetzungen nicht-beeidigter Übersetzer von deutschen Behörden anerkannt werden, erfragen Sie bitte vorab direkt bei der zuständigen Behörde. Grundsätzlich ist es sicherer, die Übersetzungen bei einem in Deutschland beeidigten Übersetzer anfertigen und beglaubigen zu lassen.

Eine Datenbank von in Deutschland allgemein beeidigten, öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten Dolmetschern und Übersetzern für alle Sprachen finden Sie unter

http://www.justiz-dolmetscher.de sowie
https://bdue.de/der-bdue/

Eine Liste der in Japan ansässigen, in Deutschland beeidigten Übersetzer finden Sie hier.

Die Beeidigten Übersetzer in unserem Amtsbezirk sind auf der unten aufgeführten Liste mit Rot geschrieben.


AICHI

Name
Adresse / Kontaktdaten 
Muttersprache
 Art der angebotenen Leistung
Frau
Kikuko FUNABASHI 
Shinden 167-1-303, Maeno-cho, Konan-shi, Aichi 483-8057
Mobil: +81-80-3618-6508
E-Mail: funabashi.kikuko@gmail.com
 
japanisch 
schriftliche Übersetzungen:
nein
Dolmetschen:
konsekutiv


FUKUOKA

Name
Adresse / Kontaktdaten 
Muttersprache
 Art der angebotenen Leistung
Frau
Junko HORIGUCHI 
Joseigaoka 3-14-5, Munakata-shi,
Fukuoka-ken 811-3404
Tel / Fax: +81-940-32-6130
E-Mail: jhoriguti@gmail.com
japanisch 
schriftliche Übersetzungen: 
ja, nicht-beeidigt
Dolmetschen:
konsekutiv


HIROSHIMA

Name
Adresse / Kontaktdaten 
Muttersprache
 Art der angebotenen Leistung
Frau
Katrin KUSUNOKI
 
Hataka 2-1-23, Aki-ku,
Hiroshima-shi 736-0088
Tel / Fax: +81-82-827-1889
Mobil.: +81-90-3512-4433
E-Mail: kusu2kj77@fch.ne.jp
deutsch 
schriftliche Übersetzungen:
ja, beeidigt

Dolmetschen:
Konsekutiv und simultan


HYOGO

Name
Adresse / Kontaktdaten 
Muttersprache
 Art der angebotenen Leistung
Frau
Birgit IKEDA 

Kuroku 496-1, Yoka-cho, Yabu-shi,
Hyogo 667-0031
Tel / Fax: +81-79-662-2727
E-Mail: taesoshi@yahoo.co.jp
deutsch
schriftliche Übersetzungen:
ja, beeidigt

Dolmetschen:
Konsekutiv und simultan

Frau
Nami UCHIYAMA 

Shinohara-obanoyama-cho 2-3-1-B603,
Nada-ku, Kobe, Hyogo 657-0015
Tel / Fax: +81-78-871-6031
E-Mail: nam-uchi@bd5.so-net.ne.jp
japanisch
schriftliche Übersetzungen:
ja, nicht-beeidigt
Dolmetschen:
konsekutiv


KYOTO

Name
Adresse / Kontaktdaten 
Muttersprache
 Art der angebotenen Leistung
Herr
Masatomo ASUKAI
Anshu-higashi-kaido-cho 64-3
Yamashina-ku, Kyoto 607-8008
Tel / Fax: +81-75-595-8095
E-Mail: asukai@mbox.kyoto-inet.or.jp
japanisch 
schriftliche Übersetzungen:
ja, nicht-beeidigt
Dolmetschen:
nein


NARA

Name
Adresse / Kontaktdaten 
Muttersprache
 Art der angebotenen Leistung
Herr
Wolfgang HÖHN
Aoyama 1-1, 11-401  Nara 630-8101
Tel / Fax: +81-742-93-3707
Mobil: +81-70-1483-8688
E-Mail: wolfgang_hoehn@gmx.com
deutsch 
schriftliche Übersetzungen:
ja, nicht-beeidigt
Dolmetschen:
konsekutiv


 OKINAWA

Name
Adresse / Kontaktdaten 
Muttersprache
 Art der angebotenen Leistung
Herr
Dominik PUSZICHA
CASA SHURI, Shuri Tera-Chou 3-31 Naha-shi, Okinawa-ken 903-0806
Mobil: +81-80-3226-4493
E-Mail: okiguidedomi@gmail.com
deutsch 
schriftliche Übersetzungen:
ja, nicht-beeidigt
Dolmetschen:
konsekutiv


OSAKA

Name
Adresse / Kontaktdaten 
Muttersprache
 Art der angebotenen Leistung
Frau
Makiko ARANISHI
1-6-35-1201 Shigita, Joto-ku, Osaka
536-0015
Tel: +81-6-6935-9194
Mobil: +81-80-5304-9194
E-Mail: aramaki@ff.em-net.ne.jp
japanisch
schriftliche Übersetzungen:
ja, nicht-beeidigt
Dolmetschen:
konsekutiv
Herr
Takayuki MATSUBARA 
Nakatsu 2-4-27-204, Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka 531-0071
Tel / Fax: +81-6-6374-0464
Mobil: +81-90-9046-6437
E-Mail: DZX03263@nifty.com


Öffnungszeiten
・Keine festen Bürozeiten
・in der Regel an allen Wochentagen (auch Samstag und Sonntag) zwischen 09.00 und 23.00 Uhr (jap. Zeit) telefonisch und per E-Mail erreichbar, wenn nicht gerade als Dolmetscher unterwegs

Kosten & Bearbeitungsdauer
・Auf Anfrage wird gerne ein kostenloses Angebot erstellt. Bei einem umfangreicheren Dokument (z.B. juristische Texte, Patentunterelagen, usw.) kann eine Musterseite zur Angebotserstellung ausreichen

japanisch 
schriftliche Übersetzungen:
ja, nicht-beeidigt
Dolmetschen:
konsekutiv und simultan
Frau
Chiyako MATSUSAKA 
Hiroshiba-cho 3-8-301, Suita-shi
Osaka 564-0052
Tel / Fax: +81-6-6380-8797
Mobil.: +81-70-4198-9564
E-mail: fwid5613@nifty.com
japanisch
schriftliche Übersetzungen:
ja, nicht-beeidigt
Dolmetschen:
konsekutiv


 

nach oben