Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Landsleutebrief 3

06.03.2020 - Artikel

Liebe Landsleute,

aufgrund der von China ausgehenden Atemwegserkrankung COVID-19, die durch das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelöst wird, muss in Japan weiterhin mit einem weiteren Anstieg von Krankheitsfällen gerechnet werden. Die Deutsche Botschaft wird Sie daher in Form eines derartigen Schreibens über aktuelle Entwicklungen und Maßnahmen bei Bedarf informieren.

Das japanische Parlament berät derzeit über eine neue Notstandsgesetzgebung, die voraussichtlich am 13.03.2020 verabschiedet werden soll. Damit soll das bestehende Sondergesetz, dass 2013 als Reaktion auf die Influenza-A-Virus H1N1 verabschiedet wurde, der COVID-19 Situation angepasst werden. Insbesondere sollen die Entscheidungskompetenzen des Ministerpräsidenten zu Krisenmaßnahmen erweitert werden.

Die Regierung der Präfektur Tokyo hat eine Reihe von Call Centern eingerichtet, die konsultiert werden können, wenn Sorgen wegen einer möglichen Ansteckung bestehen. Anliegend eine Übersicht über Verhaltensmaßregeln im Falle eines Verdachts auf COVID-19 mit Telefonnummern zumindest für Tokyo. Die Botschaft hat aus Berichten Betroffener erfahren, dass Anrufer dort regelmäßig auf die eigenständige Suche nach einem Krankenhaus mit COVID-19-Testmöglichkeiten verwiesen wurden. Die Botschaft setzt sich gemeinsam mit weiteren Auslandsvertretungen dafür ein, dass hier Verbesserungen vorgenommen werden.

Zum aktuellen Zeitpunkt gibt es für die Einreise nach Deutschland weiterhin keine einreisebeschränkenden Maßnahmen für Reisende aus Japan. Eine Einreisesperre für Reisende aus China, Japan oder andere Länder gibt es in Deutschland gegenwärtig nicht. Reisende aus China, Südkorea, Japan, dem Iran und Italien sind verpflichtet, auf Aussteigekarten Angaben zu ihrem Flug und zu ihrem Aufenthaltsort in den folgenden 30 Tagen nach Landung zu machen. Auch können bei Reisenden Informationen zur Symptomatik und Risikoexposition erfasst werden. Auffällige Personen können weiter befragt und gegebenenfalls untersucht werden. Da sich die Situation ändern kann, können wir Ihnen jedoch derzeit keine abschließenden Informationen geben. Zu Reisen bieten sowohl das  Auswärtige Amt („Sicher Reisen“) als auch die Internationale Luftverkehrsvereinigung (IATA), die in Zusammenarbeit mit der WHO Einreisebeschränkungen weltweit auflistet, aktuelle Informationen an.

Das Auswärtige Amt hat bisher keine Reisebeschränkungen nach Japan erlassen, rät aber Reisenden zu besonderer Vorsicht (siehe Reise- & Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amts für Japan).

Nützliche Informationen für Besucher in Japan in Bezug auf COVID-19, einschl. einer Japan Visitor Hotline (24 Stunden erreichbar), bietet die japanische Tourismusagentur (JNTO).

Bitte beachten Sie auch aufmerksam die ständig aktualisierten Informationen im Merkblatt COVID-19 des Gesundheitsdienstes des Auswärtigen Amts sowie auf den Seiten des Robert-Koch-Instituts (RKI), der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und des  japanischen Gesundheitsministeriums (MHLW).  

Bitte helfen Sie uns, unsere Deutschenliste (Krisenvorsorgeliste des Auswärtigen Amts „ELEFAND“) aktuell zu halten: Tragen Sie sich ein, wenn Sie sich zurzeit in Japan befinden bzw. melden Sie sich ab, wenn Sie aus Japan ausgereist sind. Bitte empfehlen Sie anderen deutschen Staatsangehörigen in Japan, die sich bisher noch nicht registriert haben, sich bei uns anzumelden. Diese Registrierung dient dazu, Sie in einem Krisenfalle zu erreichen. Auch dieser Brief wird über den ELEFAND-Verteiler versandt. Darüber hinaus veröffentlichen die Deutschen Auslandsvertretungen weitere Informationen auf ihrer Webseite.

Uns ist bewusst, dass in dieser unsicheren Lage weiter Fragen bestehen bleiben. Wir bemühen uns, Sie auf dem aktuellen Stand zu halten.

Ihre deutschen Auslandsvertretungen in Japan


Nützliche Links

Krisenvorsorgeliste des AA „ELEFAND“:
https://elefand.diplo.de/eleandextern/home/login!form.action

Botschaftswebseite:
https://japan.diplo.de/ja-de

Merkblatt COVID-19:
https://www.auswaertiges-amt.de/blob/2294930/60ed84179c8b41d7b015778bef6f977e/ncov-data.pdf

Robert-Koch-Institut (RKI):
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/nCoV.html

Weltgesundheitsorganisation (WHO):
https://www.who.int/health-topics/coronavirus

Japanisches Gesundheitsministerium (MHLW):
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html

Reise- & Sicherheitshinweise des AA für Japan:
https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/japansicherheit/213032

AA „Sicher Reisen“:
https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/-/2296762

Internationale Luftverkehrsvereinigung (IATA):
https://www.iatatravelcentre.com/international-travel-document-news/1580226297.htm

Japanische Tourismusorganisation (JNTO):
https://www.japan.travel/en/news/coronavirus/

Weitere Informationen

Liebe Landsleute, am 27. Februar hat die japanische Regierung überraschend gebeten, alle Grund-, Ober- und Sonderschulen ab Montag, dem 02. März, vorübergehend bis Ende März / Anfang April zu…

Landsleutebrief 2 (02.03.2020)

Liebe Landsleute, auf Grund der von China ausgehenden Atemwegserkrankung COVID-19, die durch das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelöst wird, muss in Japan mit einem weiteren Anstieg von…

Landsleutebrief 1 (27.02.2020)

Vor nicht notwendigen, touristischen Reisen ins Ausland wird derzeit gewarnt. Ausgenommen sind die meisten Länder der EU, Schengen-assoziierte Staaten (Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein) und Großbritannien. Einzelheiten finden Sie hier.

Covid-19: Reisewarnung für Staaten außerhalb der EU/Schengen-Gebiet  

nach oben